カムイミンタラ

北海道の旅 (1979年) (新潮文庫)
更科 源蔵


少し前の北海道。その土地の広がりとそこに生きる人々。

いい本だ。

「カムイミンタラ」　を　「神々の遊ぶ庭」　と訳し、さも美しいところとしてアピールしていることが多いけどその本当の意味を知ればとんでもない誤訳であることに気づく。

アイヌの人にとって「カムイ」という存在がどんなものであるかもっともっと知る必要がある。